Um der Verwirrung entgegenzuwirken, die sich bie manchen breitgemacht aht, schreibe ich diesen Blog. Es geht um die Sache mit den Erstgewesenen. Es ist eine schlechte Übersetzung gewesen, da sie zwei Rassen als erstgewesene Bezeichnet. Die Reihenfolge ist folgendermaßen.
| Original | Übersetzungen |
|---|---|
| Earthlords | Erdenfürsten, Erdfürsten, Erdenlords |
| Ancients | Erstgewesene, Urväter |
| Archons | Archone |
| Great Elders | Große Ältere |
| Elders | Ältere, Älteres Geschlecht, Erstgewesene |
| Next Generation | Nächste Generation |
| Humani | Humani (Menschen) |
Der Einfachheit halber schlage ich vor, das wir nur noch die Ancients als Erstgewesene bezeichnen, weil sonst zu viel Verwirrung aufkommt.